Londo...
...piacere rivederla.
Anche lei, Refa. Ha un buon aspetto.
Tempi eccitanti, Mollari. Infiammano il sangue e la mente.
Ci lasci soli.
Refa, l'imperatore?
Fuori con il popolo, a crogiolarsi nella loro quasi sincera adulazione.
Ha lasciato gli affari nelle mani della Corte...
...che funziona perfettamente anche senza di lui.
A volte meglio.
Cosa che sicuramente non gli è stata detta.
Dirò solo che è contento della propria e della nostra posizione. E della sua.
Lei ultimamente è stato spesso nei nostri pensieri.
Sappiamo che sono stati tempi difficili per lei. Il nostro lavoro--
Mi è già costato la vita di un amico.
Quanti ancora avete allineato?
Ciò che è successo nel passato è spiacevole, Londo.
Ma per il nostro popolo dobbiamo imparare dai nostri errori.
Lord Refa, ho avuto un lungo viaggio e sono stanco.
C'è una ragione per cui mi ha chiamato qui ora?
Certamente sì. Ho buone notizie.
La guerra cominciata sei mesi fa sta per terminare...
...prima di quanto non sperassimo.
E lei, Londo Mollari, sarà l'architetto della nostra vittoria.
Ciao, vecchio amico.
-Che strano. -Cosa?
Registro un picco d'energia dal pianeta qui sotto.
-Sicuro? -Di certo. Guardi.
Il Comandante temeva che una cosa del genere potesse succedere.
-Che cosa? -Stazione 3 al comandante Ivanova.
Sì?
Volevo farle sapere che registriamo segnali insoliti dal pianeta qui sotto.
Ivanova?
-Ivanova? -Salve, capitano.
Spero che non la sto disturbando...
...ma dobbiamo proprio parlare.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
Vi ho tenuti d'occhio per un po'...
...e ho pensato che fosse tempo di presentarmi.
Mi chiamo Draal.
Come si sente?
-Sto bene. Bene. -Ottimo.
Lei non ha idea di chi io sia, vero?
Se non ci sono altri Draal capaci di fare quel che ha fatto...
...lei è il Minbari che ha preso custodia del pianeta che orbitiamo.
Capitano, non si prende custodia di un pianeta.
Il pianeta prende custodia di te.
Mi ha scelto quando colui che viveva nel cuore della macchina era morente.
Da allora, mi ha nutrito...
...mi ha ridato la mia giovinezza e l'aspetto di 30 anni fa.
Non sono che un valletto...
...un guardiano per poco tempo, e poi nulla, un umile...
Posso tornare quando si sarà rivestito.
-No, no, va bene. -Non vorrei esserle d'impiccio.
No, non si preoccu--
Un umile guardiano di grandi e terribili segreti...
...che sono stati affidati alle mie cure.
Stava dicendo?
Mi stavo chiedendo quando ci avrebbe contattato.
Ho letto il rapporto di ciò che è successo...
...e mi chiedevo se fosse reale o no.
Molto reale, capitano.
Sono qui per invitarla per una visita.
Una visita?
Va bene, se-- credo, si.
-Quando? -Quando le è piú comodo.
E le sarà estremamente comodo al piú presto possibile, si fidi di me.
Aspetti.
E le difese planetarie? Come posso contattarla?
Dettagli, dettagli.
Ah, e può portare un'altra persona.
Saprà chi.
La guerra non va bene per noi, G'Kar.
I nostri avamposti di Shi, Dross e Zok sono stati tutti conquistati.
Negli ultimi sette giorni, abbiamo perso il contatto con le colonie in quel settore.
Dobbiamo assumere che siano anch'esse cadute.
Per G'Quan...
I Centauri ci hanno spinto piú indietro di quanto fossimo 30 anni fa.
Le loro forze si avvicinano da ogni direzione.
Guerriero G'Sten, non capisco.
Nei miei rapporti settimanali non c'è menzione di questo.
Il Kha'Ri cerca di perpetuare la credenza secondo cui stiamo tenendo duro.
Non è cosí.
-Allora non c'è speranza. -C'è sempre speranza.
Almeno questo è quello che mi dico quando mi sveglio nel mezzo della notte...
...e l'unico suono che odo è il battito del mio cuore disperato.
C'è una possibilità.
Abbiamo trovato il pianeta di rifornimento per le forze Centauri.
Qui, a Gorash 7.
È ben guardato, ma attaccabile...
...se impegnamo il grosso delle nostre forze per un colpo decisivo.
Molte nostre navi non faranno ritorno...
...ma se colpiamo duro, distruggeremo i loro approvvigionamenti.
Un attacco come questo li farà pensare che stiamo lanciando una nuova offensiva...
...che forse hanno sottovalutato le nostre forze.
La loro intera campagna è stata cauta.
In questo modo si ritireranno e riesamineranno le loro strategie.
Con un po' di fortuna, nel frattempo potremo rinforzare le difese.
Esatto. Se li faremo soffrire...
...per ogni piccola avanzata, possiamo logorarli...
...prolungando la guerra oltre le loro capacità belliche.
I Centauri vogliono vincere in fretta.
Non hanno il fegato per una guerra prolungata.
C'è un pericolo, G'Sten.
Questa tattica lascerà solo una difesa scheletrale alla madrepatria.
Lo so. Ma se combatteremo nella solita maniera...
...prima o poi Narn cadrà.
Dobbiamo modificare le nostre strategie.
Anche secondo le peggiori stime...
...ci resteranno sempre abbastanza navi...
...per difendere Narn efficacemente.
Saranno via solo per poco tempo.
La finestra di vulnerabilità è ridotta.
Prego che tu abbia ragione, G'Sten.
Vorrei poter venire con voi.
Il tuo posto è qui, G'Kar.
Ci servono alleanze, sostegno...
...perfino compassione.
Alla fine dei conti, il tuo lavoro qui potrebbe essere piú importante...
...di una flotta di navi.
Ma come potrei andarmene senza dire addio al mio nipote preferito?
Tuo padre sarebbe fiero di te, G'Kar.
Stammi bene.
Anche tu, G'Sten.
La stavo cercando.
Non è un buon momento, Ambasciatrice. Sono di fretta.
Lo so. È apparso anche a me.
Beh, forse dovremmo proseguire se lei è cosí di fretta.
Forse dovremmo, sì...
-È sicuro che l'informazione è corretta? -Certo.
Abbiamo intercettato un messaggio in codice dal Comando Strategico Narn.
-Vogliono colpire a Gorash 7. -Potrebbe essere una trappola.
Un tentativo di distrarre le nostre forze mentre colpiscono altrove.
Sì, anche alcuni membri del Centaurum pensano cosí, ma io no.
Ha proprio il giusto tocco di disperazione.
Sono riuscito a convincere alcuni generali che il messaggio è genuino.
Sufficienti per quel che ci serve.
Allora andrà ad aspettarli a Gorash 7, giusto?
-No. -Cosa?
È pazzo? Distruggeranno i rifornimenti.
-Non se le sue forze li attendono. -Le mie forze?
Dove saranno i suoi generali nel frattempo?
Lanceranno un attacco di massa al pianeta Narn.
Gran Creatore!
-Non può dire sul serio. -Sono serissimo.
Refa, chiunque provi a invadere Narn...
...affogherebbe fino al collo nel proprio sangue.
Non abbiamo intenzione di invadere Narn.
Devastarlo, sì. Ma invaderlo?
Useremo mass drivers.
Quando avremo finito, le loro città saranno in rovina, e non avremo resistenza.
Mass drivers?
Sono stati banditi da ogni pianeta civile.
Questi sono tempi incivili.
-Abbiamo trattati. -Inchiostro su un foglio!
Questa mossa terminerà la guerra in giorni piuttosto che in mesi...
...e salverà migliaia di vite Centauri.
Richiede solo la sua assistenza e quella dei suoi alleati.
Mi ascolti, Refa. I miei alleati cominciano a preoccuparmi.
Dai rapporti che ho ricevuto, la loro forza mostruosa--
Sì, sono molto potenti, che è proprio quel che ci serve.
Non capisco la sua riluttanza, Londo.
Non sono riluttante.
Credo solo che le cose vanno troppo di fretta.
-Potrebbero andare fuori controllo. -Ma per favore.
Sappiamo benissimo cosa stiamo facendo. Non è tempo di dubitare, Mollari.
Per causa sua siamo a questo punto. È tardi per andarsene ora.
Londo, tutto dipende dalla sua cooperazione.
In questo istante, una dozzina dei nostri piú grandi incrociatori...
...attende nell'iperspazio la sua decisione.
Se vuole aiutare il nostro popolo, quale altro modo che chiudere la guerra...
...velocemente, in gloria, e con un minimo di sangue Centauri.
E sia. Porterò i miei soci nella faccenda, ma è l'ultima volta.
Siamo Centauri.
Se vogliamo cogliere il nostro destino, dobbiamo farlo da soli.
Dopo di questa, basta.
Dopo di questa, non ci serviranno piú.
Grazie, Londo.
E si rallegri.
Ora del suo ritorno su Babylon 5, la guerra sarà terminata...
...e i Narn saranno ai nostri piedi.
E questa volta, li terremo là.
Dobbiamo assicurarci che questo messaggio sia ciò che sembra.
È di certo cosí. Crede forse che non riconoscerei il mio maestro?
A dire il vero, non ha lo stesso aspetto che ha nel registro della stazione.
No, è piú forte, piú in forma, proprio come quando era il mio mentore.
-È possibile sia un messaggio fasullo. -Perché?
Per mettervi in una nave diretta al pianeta...
...il quale, se ricordate l'ultima volta, vi sparerebbe contro...
...sparpagliando i vostri resti sulla superficie.
Draal non lo farebbe mai. Lo conosco troppo bene.
Prima che entrasse nella macchina, sì. Ora chissà cosa è diventato.
Assumendo che sia stato lui a spedire il messaggio.
Abbiamo finito la scansione di Epsilon 3.
Il messaggio viene da tre miglia in profondità. È del tutto genuino.
Questo decide la cosa, allora.
Ci ha invitato, e non vedo perché dire di no.
Siamo vicini di casa ed è ora che ci conoscessimo.
Sarei piú tranquillo se lasciaste venire una squadra di sicurezza.
Ha detto che posso solo portare un'altra persona...
...e che avrei saputo a chi si riferisse.
Sono pronta a partire quando vuole, capitano.
Mollari, stavo proprio per chiamarla.
Andate pure, signori.
È ora di andare.
-Andare? Dove? -Al pianeta Narn, ovviamente.
Ho prenotato un posto per noi sulla Valerius. Parte tra un'ora.
Saremo alla testa della flotta per vedere di persona la nostra vittoria.
Venga, Londo. Il destino ci attende.
Inizio inserimento atmosferico.
Confermato, uscita dall'orbita.
Grazie, S-C. Ci vediamo tra qualche ora.
Voleva vedermi, dottore?
Sì.
Mi scusi.
Grazie.
Questa mattina è arrivato dal fronte un altro gruppo di rifugiati...
...dalla vostra colonia su Dross.
Contadini specialisti, civili, qualche soldato, il solito mix.
Stanno bene?
In gran parte.
C'è qualcosa che dovrebbe sapere.
Uno dei rifugiati ha detto di essere stato catturato e interrogato dai Centauri...
...che gli chiedevano sempre le stesse domande.
Volevano sapere tutto sui sistemi di difesa del vostro pianeta.
Non sono sorpreso.
Prima o poi sarà il loro obiettivo.
Sì, è che ha detto...
...che le loro domande sembravano stranamente urgenti.
E c'è dell'altro.
L'unico motivo per cui i rifugiati sono scappati è che le navi Centauri...
...sono partite prima di aver fortificato la colonia.
I Centauri non fanno cosí. Sono molto minuziosi.
Lo so.
Negli ultimi giorni della nostra guerra...
...i Minbari ignorarono parecchie nostre colonie.
Non si fermarono a quelle su Marte e su Io...
...perché erano pronti a colpire la Terra.
Vorrei parlare con questo Narn.
Temo che non sia possibile.
Non voglio creare del panico, ma ho pensato che lei doveva saperlo.
Sì.
Grazie, dottore.
Sicura di sapere dove sta andando?
Certo, ho una memoria eccellente.
Ne è convinta?
Certamente, cazzarola!
Dalla nostra ultima conversazione, ho studiato il suo uso della lingua.
Le dispiace?
Beh, ne riparleremo piú avanti.
Sinistra o destra?
Sinistra. Credo.
Caspiterina.
Quasi quasi resto qui.
G'Kar, queste informazioni sono insufficienti--
Conosci i Centauri! Sai come si comportano!
Attacco, neutralizzazione, fortifica, e solo poi proseguono.
Perché si sono ritirati da Dross prima di completare il lavoro?
Non lo so.
Forse hanno incontrato un'aspra resistenza.
Si raggrupperebbero, ma non se ne andrebbero.
G'Sten, ascoltami.
Se c'è anche una possibilità che attacchino Narn--
La missione è troppo avanti per fermarla senza prove.
-Dammi un po' di tempo-- -Non c'è tempo.
-Stiamo per lanciarci. -G'Sten!
Mi spiace, G'Kar. Devo andare.
Finiremo questa conversazione al mio ritorno.
Draal? Siamo qui.
Credevi non me ne fossi accorto, vecchia amica?
Sei cambiata.
Mi piace.
Capitano, l'ho tenuta d'occhio dal suo arrivo.
All'inizio non ero sicuro di lei.
Ma le sue decisioni sono sagge...
...il suo comportamento lodevole e la sua pazienza...
...maggiore di quella che avrei in simili circostanze.
-Grazie. -Non ho finito.
Scusi.
Da che ho preso residenza nel cuore di questa macchina...
...ne ho esplorato i segreti...
...ho imparato e scoperto che posso guardare a mondi distanti.
Vedere e udire cose che non potete neanche immaginare.
Cosí facendo, ho imparato cose su di lei, capitano.
La perdita di sua moglie.
So che Delenn le ha detto delle tenebre in arrivo.
E ultimamente ho scoperto il suo ruolo in, diciamo...
...una cospirazione di luce contro il suo stesso governo.
-Non so di cosa stia parlando. -Sì che lo sa.
Capitano, non si preoccupi. Il suo segreto è al sicuro qui.
Dovrebbero scavare tre miglia in profondità per imparare ciò che so...
...e nessuno sopravviverebbe a quel tentativo.
E ora ho visto a sufficienza.
Un anno fa dissi che questo posto era da lasciare a sé fino al momento giusto.
Quel momento è giunto.
Ora che conosco le piene capacità di questo luogo...
...sono pronto a metterle a sua disposizione.
-Sta proponendo un'alleanza? -La prima di molte.
Ce ne saranno altre.
Questo è stato un anno lungo e provante per lei, capitano Sheridan.
La aiuterà sapere che non è piú solo.
E che nella lunga, oscura battaglia che giace avanti a noi...
...c'è la possibilità di sperare.
Guerriero G'Sten alle navi della flotta. Pronti all'attacco.
-Status? -Nessuna nave nemica. Siamo--
Un attimo, rilevo un disturbo.
Registro quattro, forse cinque navi, configurazione ignota.
Ci vengono contro su vettore d'attacco.
Possiamo balzare?
-I motori di balzo devono ricaricarsi. -Allora non abbiamo scelta.
Allerti le navi, si va all'attacco.
Fuori le mine a energia!
Colpo diretto, danni a tutti i settori.
Quanto ancora per balzare?
Motori di balzo attivi.
Andiamo via di qui. Allertate la flotta.
Dobbiamo fuggire finché possiamo.
Apertura punto di balzo.
Il punto di balzo sta crollando. Il campo di energia collassa.
Ritirata, ritirata!
È troppo tardi!
Come è ovvio...
...credo non sia saggio informare il suo governo di questa alleanza.
Direi che sono d'accordo.
È difficile stare soli qui, Draal?
Non sono mai solo.
I miei pensieri sono sempre tra le stelle.
E c'è qualcun altro che vive qui, per mantenere la grande macchina.
Ogni tanto parlo con loro, sono interessanti.
Ce n'è uno in particolare, che--
Draal, va tutto bene?
Rilevo richieste di soccorso. Sto--
-Nel nome di Valen. -Cosa?
Capitano, deve tornare subito. C'è bisogno di lei.
È ora che tu lo introduca agli altri.
La prego, capitano, vada, subito. Sarò qui se ha bisogno di me.
-Mi serve un momento. -Va bene.
Ora che sei uscito dalla tana, spero di vederti piú spesso, vecchio amico.
Puoi starne certa.
Valen sia con te, Delenn.
E con te, amico mio.
Cosí tanto da fare, cosí poco tempo.
Mettiamoci al lavoro.
Zathras! Zathras?
Mai qui quando ne ho bisogno.
Garibaldi, abbiamo problemi.
-Dov'è la novità? -Sono seri.
I Centauri hanno iniziato un'offensiva totale contro il pianeta natale Narn.
-È iniziata un'ora fa. -Oh no.
-Si sa come sta andando? -Non ancora.
Noi lo abbiamo saputo ora, ma tra un po' tutta la stazione lo saprà.
E quando succede, ci saranno rivolte.
-Mi serve il permesso di chiudere la stazione. -Ok.
Chiuderò il viavai tra i piani, separeremo gruppi con piú di 5 elementi.
Manderò un avviso a quelli che non hanno urgenza...
-...di restare nella stazione per ora. -Già fatto.
Apparirà sui monitor appena la notizia sarà pubblica.
Ci siamo, Michael. La battaglia è cominciata.
Interrompiamo questo programma per le ultime notizie.
Fonti ufficiali dell'Earth Dome...
...confermano che la Repubblica Centauri ha iniziato un attacco frontale...
...al pianeta Narn.
Stando ai rapporti in arrivo, la flotta Narn è stata neutralizzata...
...e Narn è completamente circondato dai suoi nemici.
Nessun governo ha confermato o negato questi rapporti...
...sebbene alcuni messaggi in arrivo da Narn...
...paiano confermare le voci di morte e distruzione di massa.
Per avere gli ultimi sviluppi, ci colleghiamo--
-Com'è la situazione? -Ci sono rivolte di massa.
Gli uomini di Garibaldi hanno sigillato le sezioni.
Bene. Scortate l'Ambasciatrice Delenn al suo alloggio.
Assicuratevi che sia al sicuro. Va tutto bene. Vada.
-Cosa si sa? -Solo voci.
Dicono che i Centauri stanno usando mass drivers.
Non posso credere che stiano bombardando Narn.
Ora come ora, potrei credere a tutto.
Al quarto giorno di bombardamento planetario...
...il governo Narn continua a rifiutare di arrendersi.
I governi Minbari, Vorlon e Terrestre hanno inviato proteste ufficiali...
...alla Repubblica Centauri per l'uso di mass drivers contro i civili.
Per ora, però, le proteste non hanno avuto effetto.
Sebbene le comunicazioni con il pianeta Narn...
...siano oltremodo difficili durante l'attacco...
...ISN ha saputo di città completamente distrutte...
...centinaia di migliaia di vittime...
...l'eliminazione totale di acqua ed elettricità su gran parte della superficie.
Le maggiori città sono cadute, la circolazione di cibo è ferma...
...l'economia planetaria è collassata e l'assistenza medica è inesistente.
Stando agli analisti del governo, se il governo Narn non si arrende in fretta...
...ogni loro infrastruttura sarà del tutto distrutta.
Per citare il Senatore Ronald Quantrell:
"Li stanno bombardando all'età della pietra."
Spegnere.
Non c'è proprio altra strada?
Se il bombardamento continua, non riusciremmo comunque a fermarli...
...e altre centinaia di migliaia moriranno.
Non abbiamo altra scelta che la resa.
-E la nostra gente qui? -Non lo so.
Dipenderà dai termini della resa.
Con un po' di fortuna, i Centauri saranno generosi.
-Altrimenti... -In ogni caso, verrò là.
-Devo esserci. -No.
Se tornerai qui verrai solo ucciso.
Sei l'unico del Kha'Ri ad essere al sicuro.
-Devo tornare dalla mia famiglia. -Capisco come ti senti.
Ma se vuoi salvarli, devi ascoltarmi.
Non so quanto ancora riuscirò a tenere il canale aperto.
L'energia sta per esaurirsi.
Prima che scompaia, devo darti un messaggio dal Kha'Ri.
È forse l'ultimo messaggio che manderanno...
...ed è la cosa piú difficile che ti abbia mai chiesto.
Ambasciatore.
Capitano Sheridan...
Il mio governo mi ha chiesto di recarmi da lei...
...per chiedere...
...asilo politico.
Sig. Garibaldi.
Abbiamo disposto un cordone di sicurezza fino alla fine della crisi.
Grazie.
Può dire al cap. Sheridan...
...che voglio chiamare una seduta del Consiglio di Babylon 5...
...e della Lega dei Mondi Non-Allineati il prima possibile?
Ho un annuncio da fare.
Va bene.
Circa cinque ore standard fa...
...il conflitto, iniziato dalla dichiarazione di guerra Narn...
...è venuto a terminare.
Il Regime Narn ha offerto una resa completa e incondizionata.
I termini imposti dalla Repubblica Centauri sono i seguenti:
Primo: Il corpo governativo conosciuto come Kha'Ri sarà dismesso...
...i suoi membri soggetti ad arresto e processo...
...come mandanti di crimini di guerra contro i Centauri.
La Terra richiede il diritto di inviare osservatori ai processi.
Richiesta negata.
Secondo:
Per prevenire altri atti di terrore dai Narn contro la nostra gente...
...da ora in avanti, la pena per l'assassinio di un Centauri...
...da qualsiasi Narn sarà la morte di 500 Narn...
...inclusa la famiglia del colpevole.
Terzo:
Un consiglio governativo provvisorio, scelto dal mio governo...
...assumerà la responsabilità...
...di ricostruire un governo Narn piú civile...
...come colonia della Grande Repubblica Centauri.
C'è altro?
Sì.
Una cosa.
Poiché il pianeta Narn è ora un protettorato della Repubblica Centauri...
...ci riserviamo il diritto di determinare chi ne sia il portavoce.
In virtù di ciò, l'Ambasciatore G'Kar non può piú rappresentare i Narn...
...in qualsiasi intervento ufficiale.
La sua posizione come ambasciatore a Babylon 5 è quindi ritirata.
Ed essendo l'unico membro del Kha'Ri ancora al largo...
...il Cittadino G'Kar tornerà su Narn per il processo.
Temo che ciò non sia possibile.
Subito prima questa seduta, l'Ambasciatore G'Kar ha chiesto asilo su Babylon 5.
Essendo tali decisioni sotto la mia autorità, ho acconsentito.
La resa di tutti i membri del Kha'Ri...
...è stipulata nell'accordo Narn-Centauri.
Ne sono certo, ma quell'accordo non l'ho firmato io, ambasciatore.
Né la Terra.
Come co-fondatore di Babylon 5, il governo Minbari sostiene la decisione.
La neutralità di questa stazione si applica anche alle mire dei Centauri.
il Cittadino G'Kar può stare qui finché vuole.
Affronti la realtà, Ambasciatore Mollari.
Se il suo governo prende seriamente queste regole...
...avrà bisogno di qualcuno qui che gli altri Narn trovano credibile.
Se questa è la vostra decisione...
...non posso fermarvi.
Nondimeno, al momento...
...G'Kar non è piú un rappresentante ufficiale di Narn...
...e dev'essere rimosso da questo consiglio.
-Attenderemo finché-- -Ora!
Nessun dittatore o invasore...
...può tenere per sempre una popolazione prigioniera con le armi.
Non c'è maggior forza nell'universo...
...della voglia di libertà.
Contro questa forza, governi, tiranni e armate non possono opporsi.
I Centauri hanno già imparato questa lezione.
Gliela insegneremo nuovamente.
A costo di metterci mille anni...
...saremo liberi.
-- e danze sulle strade, e l'imperatore Centauri Cartagia...
...ha istituito una pubblica festa di una settimana...
...per commemorare la ripresa del pianeta Narn.
A tale proposito, la Repubblica Centauri oggi...
...ha annunciato piani d'annessione di alcuni mondi adiacenti allo spazio Narn...
...dichiarandoli protettorati della Repubblica.
Sebbene i portavoce governativi confermano che i Centauri...
...non hanno mire espansioniste oltre alla cattura del pianeta Narn...
...alcuni nell'Earth Dome non ne sono certi.
G'Kar, so che abbiamo avuto i nostri screzi in passato...
...ma non riesco a immaginarmi l'entrare nella camera di consiglio e non vederla lì.
Alto, fiero, pronto a discutere con tutti su tutto.
Non so, io...
Non credo di voler fare a meno per i prossimi 10 anni...
...della sua saggezza.
O delle sue parole.
Per ciò che posso...
...ogni risorsa che ho, ogni contatto...
...ogni cosa che possa fare per aiutarvi a spuntarla...
...è sua.
L'ultima volta che ho offerto la mia mano a qualcuno...
...eravamo in guerra 24 ore dopo.
Sheridan.
L'Ambasciatrice Delenn chiede di vederla. È nel centro conferenze.
Arrivo subito.
Qualcuno compie gli anni senza avermelo detto?
Gran parte di questa gente la incontra per la prima volta.
Altri, lei li conosce già.
Sono venuti a mettersi a sua disposizione.
Non capisco...
Si fanno chiamare Ranger.
Sono passati attraverso la stazione, portando informazioni sulla guerra.
Hanno impegnato la vita, le loro fortune, il loro sangue...
...per combattere le tenebre in arrivo.
Lei sapeva già di questi "Rangers"?
In parte. Ne ho saputo circa otto, nove mesi fa.
-E non me l'ha detto? Perché? -L'ho promesso a un amico.
Capitano. John.
Lei sa che succede intorno a noi.
La Grande Guerra è quasi giunta.
Ora che il conflitto Narn-Centauri è terminato...
...la prossima ondata, piú letale, verrà presto.
Dev'esserci una fortezza di luce ad opporsi alle tenebre.
Quel luogo è questo luogo.
Dev'essere protetto a ogni costo.
Fino ad ora, i Ranger assegnati a questa zona...
...sono stati sotto il mio comando.
Ora le conferisco eguale autorità.
E come loro, starò con lei nei giorni a venire.
Beh, non so che cosa dire.
In quest'ultimo anno, le cose non sono state proprio positive.
Mi stavo chiedendo quando sarebbero cambiate.
Credo che ora lo siano.
Dite agli altri Ranger, agli ambasciatori...
...a tutti in questa "armata di luce"...
...che Babylon 5 è al vostro fianco.
Dite loro...
Dite che da questo luogo manderemo notizia ai governi conquistatori...
...che è stata tracciata una linea contro le tenebre...
...e che la terremo difesa...
...ad ogni costo.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-12.